diff --git a/lang-packs/_bundled/g7-template-sirsoft-basic-ja/CHANGELOG.md b/lang-packs/_bundled/g7-template-sirsoft-basic-ja/CHANGELOG.md
index 8cf6397f..ea9c9392 100644
--- a/lang-packs/_bundled/g7-template-sirsoft-basic-ja/CHANGELOG.md
+++ b/lang-packs/_bundled/g7-template-sirsoft-basic-ja/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,7 @@
 ### Added
 
 - 회원가입 화면의 휴대폰번호·전화번호 입력란 라벨·안내 문구(`auth.mobile`, `auth.phone`) 일본어 번역 추가 — 회원가입 시 연락처 입력란이 일본어 로케일에서 자연스럽게 표시됩니다.
+- 모달 닫기 버튼의 안내 라벨(`common.close_modal`) 일본어 번역 추가 — 화면 낭독기 사용자에게 버튼 용도가 일본어로 안내됩니다.
 
 ## [1.0.1] - 2026-07-08
 
diff --git a/lang-packs/_bundled/g7-template-sirsoft-basic-ja/frontend/partial/common.json b/lang-packs/_bundled/g7-template-sirsoft-basic-ja/frontend/partial/common.json
index 54f95d1b..2afc5fd4 100644
--- a/lang-packs/_bundled/g7-template-sirsoft-basic-ja/frontend/partial/common.json
+++ b/lang-packs/_bundled/g7-template-sirsoft-basic-ja/frontend/partial/common.json
@@ -19,6 +19,7 @@
   "prev": "前へ",
   "more": "もっと見る",
   "close": "閉じる",
+  "close_modal": "モーダルを閉じる",
   "submit": "送信",
   "required": "必須",
   "optional": "選択",
diff --git a/templates/_bundled/sirsoft-basic/CHANGELOG.md b/templates/_bundled/sirsoft-basic/CHANGELOG.md
index 262a6061..a7ffc4e0 100644
--- a/templates/_bundled/sirsoft-basic/CHANGELOG.md
+++ b/templates/_bundled/sirsoft-basic/CHANGELOG.md
@@ -35,6 +35,7 @@
 - 알림 목록·장바구니 화면의 아이콘이 의도한 크기보다 크거나 작게 보이던 문제를 수정했습니다.
 - 다크 모드에서 장바구니의 선택 상자·삭제 아이콘, 일부 버튼의 색 대비가 낮아 잘 보이지 않던 문제를 수정했습니다.
 - 장바구니에서 옵션을 변경할 때 옵션 목록이 아직 준비되지 않은 상태면 화면이 비어 보이던 문제를 수정했습니다.
+- 모달 창의 닫기 버튼 안내 라벨이 번역되지 않아 화면 낭독기에서 내부 식별자가 그대로 읽히던 문제를 수정했습니다.
 
 ### Changed
 
diff --git a/templates/_bundled/sirsoft-basic/lang/partial/en/common.json b/templates/_bundled/sirsoft-basic/lang/partial/en/common.json
index 5cd53fae..47b760b5 100644
--- a/templates/_bundled/sirsoft-basic/lang/partial/en/common.json
+++ b/templates/_bundled/sirsoft-basic/lang/partial/en/common.json
@@ -18,6 +18,7 @@
   "prev": "Previous",
   "more": "More",
   "close": "Close",
+  "close_modal": "Close modal",
   "submit": "Submit",
   "required": "Required",
   "optional": "Optional",
diff --git a/templates/_bundled/sirsoft-basic/lang/partial/ko/common.json b/templates/_bundled/sirsoft-basic/lang/partial/ko/common.json
index 592d2053..ffce6d18 100644
--- a/templates/_bundled/sirsoft-basic/lang/partial/ko/common.json
+++ b/templates/_bundled/sirsoft-basic/lang/partial/ko/common.json
@@ -19,6 +19,7 @@
   "prev": "이전",
   "more": "더보기",
   "close": "닫기",
+  "close_modal": "모달 닫기",
   "submit": "제출",
   "required": "필수",
   "optional": "선택",