chore(release): 7.0.9 출시 준비 — 출시일자 정렬·공개 배포물 정합 결함 정리

7.0.9 릴리즈 사전 점검에서 공개 배포물에 실릴 결함을 전수 정리한다.

출시일자: 이번 사이클에 버전이 오르거나 새로 추가된 대상 10건의 CHANGELOG
출시일을 실제 공개일로 정렬. 결제 3종은 직전 릴리즈 페이로드로 이미 나갔으므로
제외했다.

내부 역할 호칭: 공개 배포물 26파일 49곳을 중립 표현으로 치환. 이미 공개된
페이로드에는 실질 0건이라 이번 릴리즈가 첫 유입이었다.

최초 출시 규격: 신규 플러그인과 그 언어팩의 CHANGELOG 를 선례 규격으로
재구성. 작성 중 확인되지 않은 서술 2건은 코드 실측으로 교정했다.

번들 ja 언어팩: 번역 값에 남은 한글 40건 정정. 같은 용어가 세 갈래로 갈려
있던 표기도 함께 통일했다. 정정값의 근거는 저장소가 이미 갖고 있었다 —
테스트가 정답으로 단언하는 값과 배포물이 어긋난 상태였다.

재발 방지: 원인은 번역 생성기의 용어집 미등록이므로 출력만 고치면 다음
빌드에서 되살아난다. 용어집에 8건을 등록하고, 규정 3건과 잔존 검출 룰을
신설했다. 룰은 수정 전 배포물로 red 가 되는지를 픽스처로 고정해 판정기가
모집단에 닿는지를 증명한다.

docs/extension/language-packs.md

@@ -492,7 +492,20 @@ G7 는 일본어 번들 언어팩 12종을 공식 제공합니다. ko 원본을
 - 통화/숫자 단위 변환 금지 (런타임 처리)
 - 공식체(です·ます) 강제, 친근체 금지
 - 한글 미포함 value(영문/숫자/기호만) 는 번역 스킵 → 원문 유지
-- 고정 용어집 50항목으로 일관성 강제 (예: `관리자 → 管理者`, `장바구니 → カート`)
+- 고정 용어집으로 일관성 강제 (예: `관리자 → 管理者`, `장바구니 → カート`)
+
+### 용어집 등록 의무
+
+번역 결과의 표기는 고정 용어집이 정한다. 용어집에 없는 도메인 용어는 어간만 번역되어
+**원본 로케일 문자가 값에 그대로 남는다** — 예외도 오류도 나지 않고, 키 대칭 검사도 값은 보지 않으므로
+그 로케일로 화면을 열기 전까지 드러나지 않는다.
+
+- 새 도메인 용어를 도입하면 번역 빌드 **전에** 용어집에 등록한다
+- 이미 생성된 값을 손으로 고쳤다면 용어집도 함께 고친다 — 용어집을 두면 다음 키에서 같은 오역이 되풀이된다
+- 같은 용어는 팩 전체에서 한 표기로 통일한다 (용어집이 단일 출처)
+
+정적 검사가 번역 값의 원본 로케일 문자 잔존을 검출한다. 매니페스트와 CHANGELOG,
+그리고 한국어 주석은 대상이 아니다.
 
 ### 설치 및 활성화